Tidligere:
- Hannah, den fyr gjorde dig ondt. - Jeg er ikke ni år mere, far.
Jeg vil også forfremmes og ikke bare til kriminalbetjent.
Jeg vil være inspektør en dag ligesom dig.
Men det vil aldrig ske, hvis folk bare ser mig som et offer.
Watson, er du der endnu?
Ja, jeg er, for jeg kan ikke gå hjem på grund af dig.
Hvorfor skulle de bier ind i huset?
Varroa-mider er en evig trussel mod kolonien.
Jeg ville inspicere den grundigt samt via groft flormelis forebygge -
- koloniens sammenbrud.
Jeg overså så dog truslen om bordets sammenbrud.
Stop lige. Du mener vel ikke mit bord?
Det til min lejlighed?
Om to timer bør bistadet være i dvale igen. Vi høres ved.
- Har du en bofælle? - Nej.
Få dig aldrig en.
Slanger i paradiset?
Bare jeg finder en god skadedyrsbekæmper.
- Kan vi stadig snakke i aften? - Ja, lad os bare gå.
Jeg må have noget andet end strømerkaffe.
Tre lokale apoteker i mit distrikt -
- er blevet røvet den sidste måned.
Ingen med overvågningskameraer -
- men alle fandt sted, mens ejerne lukkede ned.
Gerningsmændene beskrives ens -
- og de tog kun receptpiller.
Sælges dyrt på gaden. Oxycodon og hydrocodon.
Det lyder som det samme slæng.
Jeg har afhørt vidner igen, arbejdet over -
- og holdt øje med de andre apoteker, men jeg kommer ingen vegne.
Er der nogen på sagen?
Hanford.
Ikke for at træde ham over tæerne. Eller være respektløs ...
Men han har meget om ørerne.
Det er mit kvarter. Min makker og jeg ...
Vi skal se folk i øjnene hver dag.
De er bange. Det vil betyde en del for dem.
Og mig, hvis jeg knækker den her.
Okay. Jeg skal se på den.
Jeg siger til, hvis jeg finder ud af noget.
Jeg ved godt, det er sent her.
Du skulle bare på skole ude vestpå.
Eller holder jeg dig fra en fest?
Undskyld. En eller anden fyldebøtte havde nær ramt mig.
Nej, jeg er okay. Der er åbenbart barcrawl.
Hvad hulen?
Hallo!
Hvad er det galt, mand?
Din fordrukne tumpe. For dælen, mand.
Du havde en skytsengel i aften.
- Du sagde, du kendte fyren. - Jeg var beundrer.
Garrison Boyd var formand for Five Boroughs-Skeptikerne.
Kunne pille glorien af de værste.
En lysende stjerne i et hav af godtroenhed og tryllekunster.
- En professionel tvivler. - Af ...?
Pseudovidenskab, det paranormale, organiseret religion.
Det sædvanlige pladder. Han skrev en blog, jeg nød.
Troede han på brækjern?
For jeg vil mene, at et sådant ramte ham i kraniet.
Du anslår dødstidspunktet til knap en time før bilen blev fundet.
Morderen håbede vel på, at sammenstødet med toget -
- skjulte den rigtige dødsårsag.
Du fjernede en kegleformet genstand -
- fra bag hans højre øjenhule. - Da han blev ramt, faldt han fremad.
Denne blev kilet ind under hans øje.
- Aner ikke hvad, jeg hører laboratoriet. - Spidsen af en hat.
Kender du den modbydelige praksis have-ornamentik?
Værste syndere har havenisser, så store, hvidskæggede ...
- Spidse røde hatte. - Var han ikke død -
- fandt mr. Boyd det nok ironisk, at en lille skovånd -
- indgik i mordet på ham.
Han gik i særlig grad efter dem -
- der forsøgte at tjene på deres svindelnumre, så ...
Måske er den vedholdenhed grunden til, at han nu ligger her.
Er en afsløring nok til at dræbe nogen?
Aggressiv korrespondance på hans hjemmeside -
- fra lokale spøgelses-turguider og kræmmere med fupkure.
En nylig afsløring har måske knap så meget et rimeligt motiv -
- for mord, som en standard lav nok til at begå et.
Fordi han antageligvis er vanvittig.
KIRKESAMFUNDET MODERNE ATOMISISME
Mr. Boyd og jeg havde skam et omstridt forhold.
Han kritiserede kirken ved mere end én lejlighed.
Kritiserede Deres kult, mener De.
Det udtryk misbrugte han også.
Det er lige den stivnakkede tankegang -
- jeg prædiker imod her.
Enhver stor religion er oprindeligt blevet anklaget for at være en kult.
Ligesom de fleste kulter.
- Undskyld mig lige. - Hvor skal du ...?
Offeret offentliggjorde en snes truende reaktioner -
- fra Dem efter han postede artikler -
- der kritiserede kirkens rekrutteringsmetoder.
Jeg kan give svar på tiltale, hvis man skriver løgne om det, vi vil her.
De fortalte ham, at hans angreb havde skabt en kædereaktion -
- der ville føre til, at "han blev fjernet fra denne fysiske virkelighed."
Vi mediterer her. Vi praktiserer energioverførsel.
Så jeg absorberede blot hans hadske energi og sendte den retur.
Gjorde jeg ham fysisk ondt? Nej.
Appellerede jeg til kvantekilden for hurtig og fast retfærdighed? Måske.
Med andre ord bad De til, at fyren skulle dø.
- Det er ikke forbudt, vel? - Vi er færdige her.
Der var 12 timer lang gudstjeneste i går.
Den var obligatorisk, så ingen her kan have myrdet Garrison Boyd.
Og vi tror på din nye venindes ord?
Hun hedder Aria. Og det gør vi.
Da ham her ikke ville andet end missionere -
- hørte jeg menigheden, og Aria er kommet på bedre tanker -
- om stedet her. - Aria kanaliserer på tredje niveau.
Efter en kort snak med Aria alias Elizabeth Weinberg -
- kunne jeg redegøre for, at uløste kvaler -
- fra barndommen transfererede behov for struktur og disciplin over på Finn.
Elizabeth var enig og har indstillet forholdet -
- til kirken. - Hvad?
Afprogrammerede du hende?
Så stift et sprog ville jeg aldrig bruge.
Hun havde dog nyttige oplysninger om kirkens metoder.
Tilsyneladende sender deres kære leder disciple ud for at forfølge -
- fotografere og chikanere folk, der vover at kritisere ham.
Så lige nu e-mailer hun mig Deres sagsmappe om Garrison Boyd.
Forhåbentlig vil den fortælle mere om hans sidste tid.
Miss Weinberg går med os ud.
At forhindre hende i at genoptage sit gamle liv -
- vil resultere i en ubehagelig energioverførsel.
- Joan. - Hej.
Du hjalp vist Hannah med noget?
Ja, nogle røverier i hendes distrikt. Hun vil give et nap med.
- Og det er ikke til besvær? - Slet ikke.
Jeg kom på den i morges og nu hjælper jeg Sherlock -
- med hans mordsag.
Hun skal bare vide, hvem du er konsulent for.
Okay.
Hvornår ville du sige, at vi bistår -
- Hannah Gregson i en sag? - Kunne du høre det?
Vi hjælper hende ikke, det gør jeg. Og det er ingen hemmelighed.
Jeg tjekker et spor eller to. Bør ikke tage nogen tid.
Det gjorde det i morges.
Er det alt fra kirkesamfundet?
Det er et vidnesbyrd om kultens lumske væsen.
En karismatisk tosse som Finn forvirrer svage sind -
- og sender dem så ud for at forfølge og chikanere.
Og jeg troede, de solgte blomster i lufthavnen.
Frastødende praksis, men i dette tilfælde kan det have gavnet os.
To kultmedlemmer fik Garrison Boyd i ugerne -
- før mordet. Takket være telelinser -
- og omfattende notater, har vi måske en person i fokus -
- ved navn Collin Eisely.
Undskyld, jeg må lige kunne følge med.
Har politiet overvåget mig?
Nej, disse blev taget af en, der var interesseret i den mand.
Garrison Boyd.
Vi har alle mulige fotografier af ham.
Kun på dem synes han at have -
- et højlydt skænderi med en mand to dage før han blev myrdet.
- Er han blevet myrdet? - I aftes.
Hvordan kendte De ham lige?
Det gjorde jeg ikke.
Den dag stod han og ventede på mig uden for min opgang.
Jeg havde ikke set ham før.
Jeg er forvirret.
Er man mordmistænkt, når man antastes af en galning?
Det afhænger af hvorfor.
Jeg er bygherre.
Sent i fjor så jeg på kyst-ejendomme på Long Island.
En dame afviste mit tilbud på hendes hus.
Nogle måneder senere kommer den tosse op og beskylder mig -
- for at skræmme hende ud af huset. - Hvordan skræmme?
Ifølge ham hørte hun ting i sit hus.
Stemmer, banken, hvad ved jeg?
Hun troede, det var spøgelser. Han, at det var mig.
- Og var det? - Selvfølgelig ikke.
Hun gad ikke sælge, jeg kom videre, punktum.
De har noget af en kunstsamling her, mr. Eisely.
Den interesse kræver sine midler samt konkurrenceånd.
De godtager næppe et nej synderligt ofte.
Jeg render heller ikke rundt og skræmmer små damer.
Kan De sige, hvor De var i aftes mellem kl. 22 og midnat?
En ven holdt afskedsfest.
Vi var på bar bagefter.
I kan få navne og telefonnumre.
Hvis han var interesseret i ejendommen -
- var andre bygherrer måske også.
Så måske legede en af dem poltergejst med ejeren -
- og myrdede Boyd, før han afslørede dem?
Lyder mere logisk end spøgelser, ikke?
Næppe spøgelser i flertal.
Det var min mand Harry. Jeg hørte ham selv.
Han talte til mig.
- Og Deres mand døde ...? - Det er snart et år siden.
Vi ved, at Colin Eisely fremsatte et tilbud på huset for nylig.
Hørte De fra andre?
Ja, én gang, men det ligger 20 år tilbage.
Det firma findes vist ikke mere.
Fortalte De andre om stemmerne, De hørte?
Kun min datter.
Hun ringede til den stakkels mand, mr. Boyd.
Hun bad ham overbevise mig om, at det var indbildning.
Hun er så faktuel.
Jeg siger, hun bør være mere åben.
Så hun hørte ikke stemmen?
Hun hørte heller aldrig Harrys raserianfald.
- Raserianfald? - Han slog glas -
- ud af skabet der. Lysene blinkede.
Han kunne få hele huset til at ryste.
Jeg var ikke i tvivl, når han var gal.
Hvorfor skulle han være gal?
Nogle gange havde vi et åbent ægteskab.
Andre gange ikke.
Og når vi ikke gjorde, gjorde jeg ting, jeg ikke fortalte ham om.
Og nu han er død ved han alt.
Den må da svide. Man er både død og en hanrej.
Det rører mig ikke, at I ikke tror på mig.
Jeg er vist desværre også forbandet med at være faktuel.
Men såfremt De ikke har vrangforestillinger -
- forsøger nogen måske at udnytte Dem.
Så Harry talte. Hvad sagde han?
Jeg har det på bånd. I kan selv høre.
Jeg hørte Harrys stemme allertydeligst hernede -
- så jeg begyndte at lade min båndoptager køre hele tiden.
Man skal skrue helt op for at høre ham.
Nej.
Han siger et navn. Jim Harmon.
Det er ham, jeg havde en affære med.
Harry gennemrystede hele huset den aften.
Og så råbte han Jims navn.
Tror I stadig det er indbildning?
Om forladelse, mrs. Renziger. På ingen måde.
De nævnte, at nogle glas røg ud af skabet ovenpå?
Som hviler mod denne mur, ikke sandt?
Ja, dagligstuen er lige ovenover.
Hvor godt kender De Deres naboer?
Jerry og Paula?
De flyttede herind omtrent samtidig med mig.
Men de er trækfugle.
De er først retur fra Florida om et par uger.
Gode naboer udveksler ofte nøgler.
Er De en god nabo, mrs. Renziger?
Stemmen på optagelsen siger ikke "Jim Harmon," men "im haram."
En udbredt arabisk sjofelhed.
Så du mener, at stemmen kom helt ovre fra nabokælderen?
Nej, jeg mener, at nogen afkortede afstanden betydeligt.
Oveni stemmen hørte jeg tydelige slag -
- og en lavfrekvent rumlen på optagelsen.
Det og resten af mrs. Renziger udsagn -
- vibrationer, blinkende lys -
- tyder på, at nogen benyttede graveudstyr -
- nær husets fundament.
Ingen synlig gravearbejde udenfor -
- så det foregik hernede?
Er det en tunnel?
Med udgang i nærheden af fundamentet på Renziger-huset.
Hvorfor skulle nogen dog grave fra denne kælder og over til hendes?
Det kan vi finde ud af.
- Fandt du noget? - Det kan du tro.
Mrs. Renziger fik ikke besøg af sin mands genfærd.
Men hun fik muligvis besøg af terrorister.
Hils på Ruby. Et transatlantisk datakabel.
Det hurtigste i verden -
- og rygraden i det nordamerikanske Internet.
Ligner en haveslange.
Moderne tids forbandelse, at det betydelige -
- virker banalt. Ruby er et af flere -
- undersøiske kabler, som forbinder Europa og USA.
Det fulde spektrum af handels- og kommunikation løber i hendes fibre.
Såvel som overfloden af pornografi og kattevideoer.
Og hvordan vidste du lige, at det var kablet til det?
Sådanne kabler er kortlagte.
De er ret nemt tilgængelige.
Hensigten er at undgå sammenfiltring og tekniske fejl -
- men det gør dem også til de mest sårbare terrormål i verden.
Og denne kælder er nok et smart sted at grave fra.
Langs stranden tiltrækker opmærksomhed -
- og åbent hav er noget sværere.
Kablet går til et samlingshus en halv kilometer inde i landet -
- hvorfra sikkerheden øges betragteligt.
Angriberne tog dog ikke højde for Garrison Boyds påtrængen.
Så nogen har tunnelgrej i Ayers' kælder -
- mens de overvintrer.
Mrs. Renziger hører larm, tror det er hendes mand -
- datteren beder Boyd modbevise det -
- og så finder Boyd alt det her ligesom du og Joan?
Denne lille svend stod blandt haveudstyret derovre.
Spidsen af hatten mangler.
Mr. Boyd blev myrdet i dette lokale.
Morderen smider liget ind i Boyds bil -
- og kører tilbage til byen, men hvad så?
Hvorfor ikke komme og hugge kablet over?
For hvis Boyd fandt dem, ville andre måske også?
Måske. Eller måske signalerer det, at Ruby ikke er skåret over -
- en langt større trussel.
Internettet har overflødige mekanismer.
Ryger et enkelt kabel får man uden tvivl visse problemer -
- men et koordineret angreb kan virke lammende.
Så andre kan grave andre kabler frem for at hugge alle over på én gang?
En mulighed, som vi bør overveje.
Jeg kontakter indenrigsministeriet. De skal have besked.
Vi høres ved.
Du havde ret.
Tunnelgraveren blev mest i kælderen -
- men var heroppe ind imellem. - Naturligvis.
Hvis han, hende eller dem lavede anstrengende arbejde -
- ville de skulle spise ind imellem -
- få væske og forrette sig.
Toiletsædet var oppe, så jeg gætter på mindst én "han."
Og dette lå i køleskabet.
Dugh. En kulsyreholdig yoghurtdrik, som er populær i arabiske lande.
Tænk, at boblende yoghurt er populær nogen steder.
Næppe Ayers', så jeg hørte den amerikanske distributør.
Ingen på øen sælger det, men seks butikker i byen gør.
De mailer en liste.
Såfremt de butikker har kameraer -
- kan vi tjekke de sidste par uger -
- og se, om nogen træder i øjnene.
Hannah. Kom indenfor.
- Jeg har godt nyt. - Sig ikke, du har løst det allerede.
Du havde alle brikkerne i forvejen.
Du sagde, at alle tre apoteker blev røvet omkring lukketid.
Først antog jeg det, du nok også gjorde.
At en butik er mest sårbar ved lukketid.
Ingen kunder, færre ansatte, flest kontanter for hånden.
Men i dette tilfælde var der noget andet.
To apotekere sagde, at en slikmaskine-leverandør -
- var kommet lige før røverierne.
Jeg tjekkede, samme leverandør har maskiner i alle tre butikker.
Vedkommende er med i det?
Han spejder og fortæller de andre, hvornår der er fri bane.
En ven tog dem her i dag.
Automatleverandørerne benytter dette lager -
- til beholdning og reparationer. Se dem her.
Højde, hårfarve, synlige tatoveringer.
De matcher de tre gerningsmænd.
De ligner i hvert fald ikke nogen fra tyggegummibranchen.
Du fandt dem, ufatteligt. Eller nej, jeg er ikke overrasket.
Men tak.
De opbevarer nok de stjålne piller der.
Når du viser det til Hanford, behøver du ikke nævne mig.
Afdelingen vil nok gerne overvåge -
- stedet noget tid. - Hvorfor?
Så længe et nyt røveri ikke er nært forestående -
- bør de spore stoffernes trafikkanaler.
Med så mange piller de stjæler -
- får de nok hjælp til videresalg. Det her kan føre til større fisk.
Det krævede sin diplomat, men jeg fik skaffet -
- videoer fra hver af de dugh-sælgende -
- etniske forretninger, du fandt.
Med de tidspunkter Claire Renziger hørte og ikke hørte -
- spøgelser kan man konkludere, at graveren arbejdede -
- mellem 20 og seks.
Så han købte dugh -
- og andet enten først eller sidst hver dag.
Flot. Så kan vi tjekke dem her hurtigere.
Såfremt du ikke stadig opdeler din tid -
- mellem en gadestrømers trængsler og en mulig terrorist.
Den "gadestrømer" er faktisk vores chefs datter.
Derfor hjælper du? For at indynde dig?
Nej, fordi hun spurgte.
- Hvad synes du om hende? - Hannah? Hun er sød.
Nej, om hende som efterforsker?
Hun er grøn. Men dog dedikeret.
Gjorde benarbejdet, men kunne ikke samle brikkerne.
- Hvorfor? - En anelse. Hun er middelmådig.
Det sagde jeg ikke, hun var.
Synd, for hun er datter af en kollega med visse forhåbninger for hende.
Hør, har du overhovedet talt med Hannah?
- To gange. - Kun?
- Så kunne du opsummere hende? - Jeg læste også hendes dossier.
Jeg mener skam, at hun er en velkvalificeret betjent.
Hun kan klare sig selv i en konfrontation. Våbenkyndig.
Men nok ikke en kriminalbetjent.
Hold dog op.
Det er et kald, Watson. Det ved du jo.
Fordi du oplærte mig.
Fordi jeg så noget i dig.
Og hvis jeg ser noget i Hannah?
- Så tager du fejl. - Jeg går ind til mig selv.
RING - AFSPIL MIG
Jeg lod dig sove længe. Fandt du mine noter?
De er svære at overse.
- Har du set videoen? - Det er vel vores mistænkte?
Bemærk overtræksdragten. Båndet foran dig -
- er hans femte optræden i butikken over fjorten dage.
Undervejs bliver hans tøj gradvist mere beskidt -
- bortset fra to rektangulære pletter på hans knæ.
Han bar antageligvis knæpuder, mens han gravede.
Men ikke uden tvivl. Han kan være en blikkenslager.
Og han benyttede ikke kreditkort.
Som hans slags plejer. Ingen identifikation via boner.
Mens damen i den røde frakke ...
- Hun kender ham. - Hun betalte med American Express.
En vis Yolanda Massee, jeg træder ind i hendes elevator lige nu.
Jeg ringer, når jeg ved mere.
Ja?
Miss Massee? Jeg hedder Sherlock Holmes.
Jeg er konsulent for New York Politi.
Jeg ville gerne stille lidt spørgsmål.
- Har du et skilt? - Jeg er allergisk -
- overfor ikonografi. Kunne De mon fortælle mig denne mands navn?
- Laver du sjov? - Nej.
Han hedder vist Nazim eller Nadim. Jeg er ikke alt for sikker.
- Men De kender ham? - Tja ...
Kender du dine naboer?
- Deres nabo? - Han bor lige der.
De bør forlade Deres opgang straks.
Hvad? Hvorfor?
Deres nabo hørte os tale.
Og han overhælder lige nu sin lejlighed med tændvæske.
Gå nu.
Nadim? Eller er det Nazim?
Det er måske svært at tro, men jeg vil hjælpe dig.
Kom ikke nærmere.
Du er slet ikke terrorist, vel? Nej.
Jeg er åben for, at Garrison Boyds død -
- var et uheld. Han faldt over dig og du gik i panik.
Men smider du den lighter, er det mordforsøg -
- på de par hundrede mennesker, der bor i blokken.
Denne -
- himstregims var central i tegningerne på Nadim Al-Hajs vægge.
Jeg så dem kun kort, før de var omgivet af flammer -
- men det var tydeligt, at han aldrig ville skære det udgravede kabel over.
Dette apparatur skulle snarere splejses på.
Kan du finde ud af, hvad det gør?
Vi skal fjerne den smeltede plastik -
- men forhåbentlig er kredsløbet indeni intakt.
Det tør være meningen, at den skulle indsamle oplysninger -
- og sende dem andetsteds hen.
- Så et stort datatyveri? - Hvorfor ikke hacke fra en computer?
Den tunnel virker ret besværlig.
Spørg NSA. Ifølge Edward Snowden -
- går amerikansk efterretning rutinemæssigt på disse kabler -
- for bedre at overvåge amerikanske statsborgere.
Ruby kommer op af jorden på Hudson nr. 60 i centrum.
Store banker får finansiel data dér -
- men det er også her, en masse info krypteres.
Så er det sværere at udspionere.
Så at grave et hul på Long Island giver mening.
Så min telefon kan ringe og sige, at fyren arbejder for vores regering?
Måske. Eller en udenlandsk. Et selskab.
Hvem ser ikke information som magt i vor tid?
Forhåbentlig kan vi aflæse, hvad oplysninger han opsnappede:
Mails, forretningshemmeligheder, kreditkort ...
Vi kan være heldige at få en modtage-IP-adresse.
Så ved vi bedre, hvad vi står med.
Nadim Al-Haj, født i Irak 1978. Emigrerede til USA i '06 -
- og blev statsborger for to år siden.
Elektroingeniør i sit hjemland -
- men har været kabel-Tv-installatør.
Han havde færdighederne.
Lidt parkeringsbøder, men ellers rent generalieblad.
Hvad er det ?
ÆBLET OG STAMMEN
Har du ikke hørt det? Hannah fik sig en fangst.
Folk driller inspektøren med det.
- Hvad gjorde hun? - Hun så en -
- der matchede apotek-røverier på patrulje.
Han løb ind i et lager, hun og makkeren satte efter -
- knaldede ham og fandt for næsten 200.000 i piller.
- Det var da heldigt. - Slet ikke.
Det er genetisk. Hun er god.
Hør, jeg glemmer, at jeg skal løbe et ærinde.
- Sig til Sherlock, at jeg finder ham. - Okay.
Kommissær, vi har det her på Nadim Al-Haj.
Ikke meget. Han og hans vogn er eftersøgt -
- og indenrigs har underrettet havne, jernbane og transportstyrelse.
Mr. Al-Hajs lejlighed ejes af "Collin Eisely Group?"
- Kender du navnet? - Ja.
Watson og jeg besøgte Collin Eisely i går.
Han er bygherre.
Som for nylig bød på huset ved siden af det med tunnelen.
Det, som faktisk er tættere på kablet?
Ham, der myrdede Garrison Boyd bor i en boligblok, De ejer.
Hvad er mon chancen for, at det skulle være en tilfældighed?
Jeg ejer flere, som tilsammen huser hundreder af lejere.
Jeg er faktisk ikke på fornavn med dem alle sammen.
Spøjst, at De nævner navne, for De ændrede Deres, ikke?
Før du blev bygherre, var du børsmægler -
- og dit juridiske navn var Louis Eisely.
Collin var dit mellemnavn.
Du valgte nok at ændre det efter du sad halvandet år for insiderhandel.
Navneskiftet foregik fuld og helt efter loven.
Mine handler med ejendom går nemmere, når min straffeattest -
- ikke er det første, folk hører om mig. - Det kan jeg tænke mig.
For Louis Eisely var en særlig benhård -
- Wall Street-spekulant. Fra kort efter årtusindskiftet.
En, hvis undergang på højden af sin karriere -
- gjorde navnet synonymt med Wall Street-grådighed.
Jeg udstod min straf. Fængslet forandrede mig.
Det ved jeg nu ikke.
Handel med hemmeligheder fik Dem til tops.
Magter en mand at miste smagen for det?
I har stadig ikke forklaret, hvad det er, I tror, jeg har gjort.
Du hyrede Nadim Al-Haj til at gå på et transatlantisk datakabel kaldet Ruby.
Som går lige forbi Claire Renzigers kælder.
Først forsøgte du at købe hendes hus. Da hun sagde nej -
- fik du Al-Haj til at grave en tunnel inde fra naboen.
Og hvorfor skulle jeg have gjort det?
Fordi De er god til at tjene på information.
Ruby er hovedåren.
Hun kunne give uhindret adgang til et væld -
- af efterretninger til Deres investeringsstrategier.
Genialt, faktisk. Gid, jeg havde fundet på det, da jeg spekulerede.
Jeg må ikke handle.
Finansstyrelsen har forbudt mig at aktiespekulere for stedse.
En retskendelse sender alt jeg har i aktier til en lukket fond.
Slå det selv op.
De kan sælge oplysningerne for profit.
Og gemmer provenuet hvor? Madrassen?
FBI tjekker alle mine konti. Jeg kan ikke vinde i bingo uden de ser det.
Mine herrer, jeg har vigtigere ting for i dag.
I fisker, men jeg bider ikke.
Hannah. Jeg har lige hørt det.
- Tillykke. - Tak.
Interessant, at du bare fik øje på den mistænkte -
- og knaldede et kæmpe lager. - Jeg skulle ikke nævne dig.
Det er ikke om hæder, men om at gøre det rigtige.
Som havde været at gå til ens foresatte.
- Og lade Hanford tage over. - Ja, gå efter større fisk.
Hvorfor så ikke?
Hvis Hanford havde fået det, var jeg kun en fodnote.
End ikke, hvis det gav større fisk.
- Det ved du ikke. - Jo. Jeg er panser, jeg har set det.
Jeg kender humlen.
- Og jeg er ikke panser? - Det er noget andet for mig.
Der er snart politieksamen. Udmærkelser giver point.
Jeg troede, du ville hjælpe folk i lokalen.
Eller var det dét, jeg gerne ville høre?
Jeg hjalp folk. Jeg fik brodne kar væk fra gaden.
Men ikke flest muligt.
Du hjalp mig, da jeg havde brug for hjælp. Det glemmer jeg ikke.
Jeg stødte lige på Marcus.
Han fortalte om Collin Eisely. Det gik vist skidt.
Jeg er stadig overbevist om hans forbindelse til Garrison Boyd-mordet.
På grund af hans fortid ender mr. Eiselys penge i en lukket fond.
Så han kan ikke røre dem?
Endsige få at vide, hvordan den forvaltes.
Eiselys fond forvaltes af Robiskie Investments -
- i bedste fald en andenrangs mæglervirksomhed.
Mere fremtrædende firmaer afviste ham vel -
- på grund af stanken, der omgiver ham.
Hans investeringer er alle i EDB-forhandlede midler -
- som giver et langt mindre afkast end fortidens overskud.
- Det må svie. - Javist.
Hele hans liv gik på at udnytte svagheder -
- i finanssystemet, så det må gnave med sådanne restriktioner.
Så han skulle været gået på Ruby for at profitere -
- på informationen, men han kan ikke.
Det mener jeg lige nu.
Men når teknikkerne leverer deres rapport -
- bør det apparatur knytte Eisely til forbrydelsen.
Imens fandt jeg dette.
For ti år siden, da vestlige firmaer -
- plyndrede Iraks ressourcer i genopbygningens navn -
- var Eisely rundt på oliefelterne nær Kirkuk.
- Det er Nadim Al-Haj. - Hans chauffør.
Han forestod efterfølgende hans udvandring til USA.
At han boede i hans boligblok kunne have været tilfældigt.
Dette kan ikke.
En cheftekniker er på vej op.
Han har nyt.
Dele af den var sammensmeltet -
- men vi kunne rekonstruere det meste af kredsløbet.
Og?
Den skulle vist ikke overføre noget som helst.
- Hvad skulle den så? - Det er lige det.
Den gemmer intet, den omdirigerer intet -
- ændrer intet. Det er en labyrint af kredsløb.
Data kommer ind i den ene ende og ud i den anden. Ikke andet.
Så nogen tog besværet med at grave en tunnel -
- finde et transatlantisk Internet-kabel og myrde en -
- for at påsætte et apparatur, der ...? - Gør ingen verdens ting.
Jeg har lige talt med Marcus.
Nadim Al-Haj har været ret dygtig til at fordufte.
Gået under jorden.
Nu da han ikke er en hærdet terrorist, er han nok bange.
Mord og på flugt fra loven var ikke del af planen.
- Mason? - Hej.
- Havde du ikke udgangsforbud? - Fra Internettet.
Ligner det her Internettet?
Så hvor de blåklædtes nørder fejlede -
- prøver du din? - Ikke for at nedrakke teknikkerne.
Men de må ganske enkelt have overset noget.
Nadim Al-Haj gravede ikke en lang tunnel -
- for at installere en plastikkugle med en funktion som et julelys.
Før vi ved, hvad den gør, kan Collin Eisely ikke knyttes til en forbrydelse.
Så jeg gik til en tredjepart.
Jeg håber, at Mason finder noget -
- politiets teknikere overså. - Jeg prøver, men jeg lover intet.
Paritetsbit-tests, fil-sammenlignelser -
- metadata, forskellige tegnsæt, pakkestørrelser ...
Du laver tests. Vi er med.
Jeg vil få mig noget at spise.
Ovenpå var det vel Hannah, du sendte på svarer?
Jeg mente ikke, hun ville lægge en besked, men jo.
Hun var ikke glad for udfaldet mellem os.
Hun ville takke mig.
Ikke at hun sagde det sådan -
- men jeg tror, hun mest ville vide, hvad jeg vil fortælle kommissæren.
- Hvad vil du fortælle ham? - Jeg ved det ikke.
Han vil vel nok vide, hvad der er gået for sig.
Hun er politibetjent, men samtidig hans datter.
Sandheden kan jo kun skuffe ham.
- Jeg bør sige det. - Næ.
Du har brugt nok kræfter på Hannah Gregson.
At sige det vil kun optage dig yderligere og gavner ingen.
Tak, fordi du ikke siger "Hvad sagde jeg?" lige ud.
Jeg så hende som en efterforsker under middel -
- men hun er jo listig.
Nå, men jeg sendte Mason hjem i seng.
Indtil nu har hans tests underbygget politiets værdighed.
Strømmen af nuller og ettaller fra hans tests -
- gik ind i den ene ende af apparatet og gav en ensartet -
- formular sekunder senere. Ingen ændring.
Det er en kasse, der gør ingenting.
- Medmindre det er selve formålet. - Hvad?
De fire millisekunder det ingenting vil tage.
Hvad forskel gør fire millisekunder på noget?
I vores verden slet intet.
For et menneske er det en umærkelig tidsmængde.
Men broderparten af Wall Streets handel foregår automatisk -
- via computere.
Og i deres verden opgøres millisekunder til millioner af dollars.
Ruby er det hurtigste transatlantiske kabel, der findes.
Lander på amerikansk jord ved Hudson Street nr. 60 -
- hvor finansdata ydes først -
- til investeringsselskaber, der betaler ekstra for servere.
Selskaber, der ikke hyrer sig ind hos Hudson nr. 60 ryger bagud.
Prøv at gætte på, hvilket selskab, der ikke har -
- kapital nok til at hyre sig ind i nummer 60.
Robiskie Investments. De forvalter Deres lukkede fond.
Men deres servere står i en anden bygning.
Med data fra et langsommere transatlantisk kabel.
Et, der gerne er to millisekunder bagud.
Et marked lukker ude i verden, valuta dykker, et regime falder -
- nyheder farer kloden rundt med lysets hastighed.
Store selskabers computere køber og sælger en masse -
- før den med Deres penge modtager nyheden.
Så du ville vende bøtten. Forsinke Ruby med fire millisekunder.
Pludselig er de store selskaber bagud.
Din låste fond tjener flere penge. Og du står med rene hænder.
Andre firmaer og kunder gavnes også. Alle der får data -
- fra andet end Ruby.
Men for en med sygelig trang til at styre spillet er det en lille pris.
Måske endda en bonus.
Det ville skjule Deres gevinster i mængden.
I har høje tanker om mig. Igen, det er en genial plan.
Men selv om I har ret, har I stadig et problem.
Jeg kan ikke knyttes til det.
Da mine kolleger og jeg samledes i morges -
- sagde jeg faktisk det samme.
Jeg spurgte også om noget, der har irriteret mig.
Da du hyrede Nadim Al-Haj, inkluderede tjansen ikke mord.
Da han dræbte Boyd, må du have lovet ham -
- en pæn bonus for hans tavshed.
Især, når han skal på flugt, Gud ved hvor længe.
Men når nu din økonomi overvåges så nøje, hvordan kan du så betale ham?
Da jeg stødte på mr. Al-Haj forleden -
- flygtede han med et plakatrør, en iøjnefaldende detalje -
- når nu han havde så travlt med at ødelægge så mange andre beviser.
Måske var det et personligt minde, diagrammer -
- eller noget at presse Dem med i nødens stund.
Men da Bell stillede sit spørgsmål -
- huskede jeg noget, jeg bemærkede, da vi var her i går.
Det er ikke det samme maleri som da vi var her første gang.
Det var en Picasso. Et kvindeportræt.
Ikke så velkendt -
- men selv et mindre værk af mesteren må være millioner værd.
- Er det her? - Vi har allerede meldt det stjålet.
Ingen forhandler vil røre det.
Al-Haj kan ikke få en klink.
Sig, hvis vi tager fejl, mr. Eisely.
Han er ikke nogen professionel morder.
Vi finder ham til sidst.
Når nu hans bonus er forduftet -
- vil han sikkert kvidre, når vi gør.
Du vil gerne forhandle, ikke?
Du kan jo indgå en nu, inden vi finder ham.
Joan?
- Hej. - Flot indsats i dag.
- Den Eisely-sag. - Tak.
- Det siger jeg videre til Sherlock. - Beklager.
For hvad?
Har hun sagt det?
Du har bare virket fra den de sidste par dage.
Jeg ved, at det ikke var for hæderen.
Du og Holmes er ligeglade med alt det, men ...
- Hvad det end var ... - Hun blev bare begejstret. Ikke andet.
Du bør nok ikke hjælpe hende igen.
Hun er, hvad hun er.
Hun vil det, hun vil. Jeg elsker hende, men jeg elsker også jobbet.
Dem, der udfører det.
Hun må forbedre sig.
Okay, godnat.